- Hei, kama on myöhässä. - Ruiskuja täytetään vielä.
Normaalisti se tulee katuvalmiina, nyt pitää täyttää.
- Onko impattavaa? - Myöhemmin.
- lmpattavaako? - Kello ei ole yhdeksää, ja kamaa vailla.
Häivy vittuun täältä.
- Miksi olet tuollainen? - Näille vitun nisteillekö?
Otat siis vain rahat ja kohtelet kuin koiraa, vai?
- Miten pitäisi kohdella? - Ei tarvitse olla niin törkeä.
ltse se on törkeä. Helvetin nisti.
- Ja sinä helvetin diileri. - Entä sitten?
- Asiakas on aina oikeassa, vai? - Olemme kaupungin vuokrataloilla.
Asiakkaat ovat ihan sekaisin. Ei niistä kannata välittää.
Miksei? Mikset voi?
Kaikki muu tavara maailmassa myydään ilman hyväksikäyttöä.
Petkutusta, valehtelua, ohareita.
- Miksi sen pitää olla niin? - Koska ne on narkkareita.
Niin, muttei sitä niin tarvitse hoitaa.
Tämän voisi hoitaa hakkaamatta,
tappamatta ja kusettamatta toisiaan.
llman sitä poliisi ei olisi täällä joka viides minuutti
- rökittämässä meitä. - Paskat.
Luuletko, että kytät välittävät tornitalojen narkkareista?
Niiden ruumiiden takia ne tulee.
Sen takia meitä hätistellään.
- Nuoret herrat. - Mitä haluat?
Pussissani on tyylikästä kamaa.
Katsopa.
Vain viisi dollaria. Tekee sinusta vitun komean.
Hänet me tiedämme.
''Kuningas pysyy kuninkaana.''
Mitä meillä on mellakasta?
Kolme todistajanlausuntoa siitä, että poliisin päällekäynti oli provosoimatonta.
Heidän mielestään poliisi on väkivaltainen aina, kun voitamme.
- Mitä yleinen syyttäjä sanoo? - Se menee suurelle valamiehistölle.
Tekee Pontius Pilatukset. Jos juttu hylätään, hän on puhdas.
- Ja jos syyte nostetaan? - Ei nosteta.
Todistajilla on rikosrekisterit, yksi toistaan pidempi.
Huumeita, aseita, väkivaltaa, lisää huumeita.
- Paskaläjät lokaavat hyvän poliisin. - Siitä huolimatta, komisario.
Haluan, että mietit vähän sitä taktiikkaa, että lähetit kolme siviiliasuista
haastattelemaan väkeä tornitaloissa kahdelta aamulla.
- Selvä. - Väelläsi on kai liiton neuvonantaja?
Kyllä.
Pyytäisin, että suuren valamiehistön tutkinnan ajaksi
Pryzbylewski siirretään virkavapaalle.
Hänen ei pitäisi olla kadulla, ennen kuin valamiehistö päättää.
Häntä siis koipien väliin.
Virallinen asemamme on, ettei hän tehnyt mitään väärin.
- 1 4-vuotias on puolisokea. - Kaksi miehistämme loukkaantui.
Meitä ammuskeltiin siellä.
Bobby, mitä luulet?
Pitäkää hänet pois kaduilta, kunnes juttu on käsitelty.
Odotamme valamiehistön päätöstä.
Komisario. Pikku hetki.
Mitä siellä tapahtui?
Tiesitkö, että he olivat siellä ilman taustatukea?
Jos vastaan kyllä, mokasin.
Jos vastaan ei, laitan mieheni kuseen.
Haluatko vielä, että vastaan?
- Mokasin. - Hyvä mies, pistää firman piikkiin.
Mitä firmasta. Puolustan vain väkeäni.
Valchek tarkoittaa, että hän on kiitollinen
tuestanne konstaapeli Pryzbylewskin puolesta.
- Vitun tollo. - Hänen ei pitäisi olla kaduilla.
Minkä teen? Poika tarvitsee vähän opastusta ja valvontaa.
Stan ajatteli, että jos hänellä on nuori poliisi kaduilla...
Uusi yksikkö, uusi komisario.
- Että hän saattaisi rauhoittua. - Ymmärrän, että hän tyri.
Siksi sanonkin,
että olen sinulle velkaa siitä, että hoidat hänet tämän jutun yli.
Kaakkoinen lähettää korvaukseksi
kaksi siviiliautoa ja seuranta-auton.
Ja jos tarvitset väkeä, kun kaverit ovat sisäisessä tutkinnassa,
sinun tarvitsee vain pyytää.
Komisario.
Minulla on siis sinuun suhteita, Valchek?
Sitä minä tarkoitan.
Oli mukava nähdä.
Välttämätön paha.
- Mikä? - Valchek.
Onko röyhkeää kysyä, mikä siinä on välttämätöntä?
Kiitos, ettet käräyttänyt Pryzbylewskiä.
Muuten osasto olisi sekä Valchekin että kaupungintalon tulilinjalla.
- Korvaan sen sinulle. - Barksdalen juttu on jumissa.
Siihen ei ratsiat riitä. Lehdissä oli juttua todistajasta.
Ei sen väliä.
Pidä tiukat ohjakset.
Kolme viikkoa hyvää katutyötä ja juttu on selvä.
Pari rikossyytettä, vähän kamaa pöydällä.
Muuta emme tarvitse.
Ei ole missään tapauksessa perusteltua olettaa,
että kyseinen murha johtui siitä, että uhri oli
todistajana aikaisemmassa tapauksessa.
Näille väitteille ei ole pohjaa.
Tiedättekö siis varmasti, ettei häntä tapettu todistamisen takia?
Luulemme, että... Tai siis tutkimme mahdollisuutta,
että Gant oli katutappelussa.
Mikä ei tietysti mitenkään liity siihen, että hän oli todistaja
irrallisessa tapauksessa, joka päättyi viikkoja sitten.
Ettekö ole löytäneet epäiltyä tänä aikana?
Emme.
- Bunk, häpeäisit. - Mitä odotit hänen tekevän?
Ottavan mikin, työntävän Rawlsin pois
ja julistavan, että koko Baltimore nouskoon, sillä todistajia tapetaan.
Kuulostaa enemmän sinun tempuiltasi.
JEMMATALO?
Olemme tutkineet tätä pari viikkoa, eikä meillä ole edes kuvaa.
Vitun noloa.
Hei, Pat.
- Meillä on teille homma. - Mikä se on?
Tarvitsemme kuvan Barksdalesta. Haluamme tietää, miltä hän näyttää.
- Mene tunnistusosastolle. - Sepä se.
Barksdalea ei ole pidätetty aikuisena, joten tunnistuskuvaa ei ole.
Alaikäisen rekisteri on hävitetty, joten kuvaa ei ole siitäkään.
Kusessa olette.
Niin olemme.
Kun kerran tulimme kaikki töihin, kokeillaan jotain muuta.
Tiedämme siis äidin sosiaalitiedoista,
että Barksdale kasvoi Franklin Terracella.
Länsi-Baltimoren tornitalot ovat minulle tuttuja, joten muistin,
että asuntotoimisto alkoi ottaa kuvia
kaikista asukkaista turvallisuussyistä.
- Olenko oikeassa, etsivä Greggs? - Kyllä.
Menemme siis asuntotoimistolle ja haemme hänen kuvansa.
Hienoa. Ajattelemme samalla tavalla. Kuin kaksi marjaa.
Mikset itse tee sitä?
Miksei, jos haluat tutkia murhakansioita,
tehdä muistiinpanoja, etsiä uusia johtolankoja.
Tylsää työtä, mutta jos et halua mennä asuntotoimistolle,
vaihdan kanssasi.
Vitut, Patrick. Mennään ajelulle.
- Se oli innostavaa. - Olen ihmisten johtaja.
- Miten kauppa sujuu? - Kamaa ei ole.
- Miksei? - Meillä ei ole crackiä.
Stink sanoo, että huomenna tulee paketti.
Narkkarit hermostuvat täällä, kun myymme sitä heikkoa paskaa.
Ostavat kuitenkin.
Ostavat kaksi kertaa enemmän ja ovat puolet vähemmän pöllyissä.
Mikä tuo oli?
Ei torni noin liiku. Se liikkuu ylös, alas tai sivuille.
- Emme me sitä pelaa. - Katso lautaa. Pelaamme tammea.
- Tammeako? - Niin.
- Miksi pelaatte tammea shakkilaudalla? - Miksi välität?
- Pelaamme tammea. - Mutta shakki on parempi peli.
Entä sitten?
Hetkinen. Ette taida tietää, miten shakkia pelataan?
- Entä sitten? - Ei mitään.
- Opetan teille, jos haluatte. - Ei, anna olla.
- Meillä on peli kesken. - Älä nyt, haluan nähdä tämän.
Ette voi pelata tammea shakkilaudalla.
- Hyvä on. - Katsokaa. Se on helppoa.
Näettekö tämän?
Tämä on kuningas. Kova äijä.
Jos vie kaverin kuninkaan, voittaa pelin.
Kaveri yrittää napata omasi, joten sitä pitää suojella.
Kuningas liikkuu yhden ruudun
mihin suuntaan tahansa, koska hän on kuningas.
Näin, ok?
Hän ei pysty muuhun, mutta nämä muut kusipäät suojelevat.
Niitä on niin paljon, ettei kunkun tarvitse tehdä mitään.
- Kuten enosi. - Kuten enoni.
Tämä tässä on kuningatar. Fiksu ja peloton.
Se liikkuu mihin suuntaan ja niin kauas kuin haluaa.
Kuningattarella hommat hoidetaan.
Muistuttaa Stringeriä.
Tämä on torni.
Se on kuin jemma.
Se liikkuu näin ja näin.
- Ei jemma liiku. - Mieti.
Montako kertaa vaihdamme jemmaa tällä viikolla?
Aina, kun vaihdamme jemmaa, mukana pitää olla muskelia suojelemassa.
Aivan. Totta. Entä nuo kaljupäät tuossa?
Nämäkö? Ne ovat sotilaita.
Ne liikkuvat näin, vain yhden ruudun, paitsi tapellessaan.
Silloin se liikkuu näin tai näin.
Ne ovat eturintamalla.
- Miten kuninkaaksi pääsee? - Ei se niin mene.
Kuningas pysyy kuninkaana.
Kaikki pysyvät samoina, paitsi sotilaat.
Jos sotilas pääsee koko matkan vastapelurin puolelle,
siitä tulee kuningatar.
Kuningatar ei ole mikään turha ämmä. Sillä on kaikki liikkeet.
Jos siis pääsen toiseen päähän, voitan?
Jos saat kuninkaan nalkkiin, voitat.
Jos pääsen loppuun... Olen kova jätkä.
Ei se niin ole.
Sotilaat tapetaan nopeasti.
Ne ovat aikaisin pelistä pois.
Paitsi jos sotilas on joku neropatti.
Nagra-nauhureita. Voitteko uskoa tätä?
Muinaista tavaraa.
Mitä muuta niillä on omaisuusosastolla?
Kahdeksanraitaisia? Gramofoneja? Se osasto on ihan perseestä.
Meidän pitää saada liittovaltion tyypeiltä kevyitä, langattomia mikronauhureita.
Joo, DEA:lla on niitä.
He huomaavat tämän kuumana päivänä.
Jos he kokeilevat vähänkin, olen kusessa.
Nagra-nauhureita. Hitto.
Et voi lähettää häntä torneihin tämä paska ihoon teipattuna.
- Ei onnistu. - Ei todellakaan.
McNultylla ja huumeosaston lesbolla on jutun kansio.
- Kuka on partnerisi? - McNulty.
Emme ole missään tekemisissä.
Olen viides pyörä autossa, joka ei mene mihinkään. Kutsu minut pois.
lhan kohta. Olet silmäni ja korvani tässä sotkussa.
En halua yllätyksiä. Niin kuin se lehtijuttu.
Jos McNulty suunnittelee jotain,
minun täytyy voida kertoa pomolle ennen kuin paska lentää.
Sitten voit palata, ja olen yhden velkaa. Ei se niin paha ole.
Komisario.
Saat Carverin ja Prezin huomenna takaisin. Prez on sisähommissa.
Ei poliisinoikeuksia, ei katutyötä, ei mitään.
Jos sattuu tulipalo, hän pysyy toimistossa.
- Entä Herc? - Sairaslomalla ainakin maanantaihin.
Mitä täällä pitää tehdä ennen kuin saa kenkää?
Jatka vain temppujasi, niin saatat saada sen selville.
Missä ne vitun tuntilistat ovat?
Taulun takana.
Kävittekö maistiaisilla?
Saimme kuvan, älä vittu hermoile.
- Tämäkö on Barksdale? - Avon Barksdale.
- En usko. - Lue huulilta.
Avon vittu Barksdale. Nimi oli lomakkeessa.
Anteeksi, jos välitän,
mutten voi olla huomaamatta, että tässä on valkoinen mies.
Jos haluat jonkun muun, anna eri nimi.
Tämä on ainoa Avon Barksdale asuntotoimiston tiedostoissa.
Onko sinulla tupakat?
Hauskaa vitun päivää.
Ehkä hän on valkoinen.
Oikeasti. Mitä me todella tiedämme?
Avon Barksdale. 31-vuotias.
Syntyi Provident-sairaalassa
Willette Jackson Barksdalelle, isä tuntematon.
''Koulutus: Baltimoren koulut.''
Osoite on sama kaupungin vuokratalo, missä hän johtaa huumekauppaa.
Ei kuvaa, ei profiilia. Miehestä ei ole mitään.
Ei työhistoriaa. Ei verotietoja saatavilla.
Ei autoja hänen nimissään, ei ajokorttia. Ei lapsia.
Ei aiempia tuomioita.
Suurpiirteistä tietoa, että hän asuu eri asunnoissa pitkin lääniä.
Osoitteet tietysti tuntemattomia.
Siirtyy tyttöystävän luota toiselle.
Saattaa olla tyttöystävä New Yorkissakin.
Pitää treenaamisesta, nyrkkeili nuorempana Golden Gloves -turnauksissa.
Olemme tutkineet häntä kaksi viikkoa, emmekä tiedä paskaakaan.
Golden Gloves?
- Mistä kuulit siitä? - En tiedä.
Sain kai DEA:n tiedostoista tiedonantajalta,
joka väitti tunteneensa hänet silloin.
Kirjoitatko kaiken ylös?
Joo, kaiken.
- Hyvää tavaraa. - Meskaa.
Tuplat.
Hyvää kamaa.
Olisi meskaa, kiinnostaako?
Crackiä.
Kaksi kympillä.
PlTÄKÄÄ PAlKKA PUHTAANA
Pitäkää koukku liikkeessä.
Vasen, oikea, vasen, oikea.
Kaksi lyöntiä.
Haluan kysyä pari kysymystä, Mack.
Pitäkää kädet liikkeellä.
- Kuka on kohteesi? - Barksdale.
- Kuka? - Avon Barksdale.
- En ole kuullutkaan. - Hän hoitaa Westsiden tornitaloja.
Liittyy noin tusinaan murhaan, muttei näy tutkassa.
- Avon, mikä se oli? - Barksdale.
Jos sanot niin.
DEA:lla on hänestä pari sivua huumetietokannassa.
Ei mitään rikoksia, ei pidätyksiä aikuisena.
Olen ollut FBl:n huumeryhmässä vuodesta -98.
Meillä ei ole hänestä tietääkseni mitään.
Tässä on viikon hymy.
Katsokaa tätä.
- Mitä? - Mikä se oli?
Ovelle.
Urajuttu. Ei sillä, että pomoni välittäisivät.
- Mikseivät? - Mikseivät?
Monta tyyppiä käsiraudoissa, eikä yhdenkään nimi Osama.
- Olen yhden velkaa. Mitä haluat? - Pari kevyttä vartalomikkiä.
- Langattomia, etänauhoitus. - Siinäkö kaikki?
Meillä tyydytään siihen, että päästiin 1900-luvulle.
Kuka johtaa juttua, että voin kertoa esimiehelle?
Daniels, huumeosastolta.
Selvä, onnistuu.
Voi paska! Vitun sade. Tiedätte, mitä tämä tarkoittaa.
Seinää vasten, vitun äkkiä.
On crackiä, impattavaa. Saatte ne talon takana.
Äkkiä nyt.
Mitä tuijotatte? Menkää talon taakse.
Haluan tuota. Se on hyvää.
Liikettä.
Näittekö tuon?
Kolmas lopusta. Jemma on siellä.
Helvetin amatöörihommaa. Tosi löysää.
- Kuinka vanhoja lapsesi ovat? - Mike on kahdeksan, Sean kymmenen.
- Vaikea ikä. - Niinhän se on...
- Kuinka usein näet heitä? - Joka toinen viikonloppu.
- Haluan enemmän, mutta muija vastustaa. - Miksi?
Yrittää tasoittaa.
- Tasoittaa, vai? - Taisit huorata.
- Sanoin vain. - Olet oikeassa.
Aina sama juttu. Kun nainen haluaa tasoittaa, siinä on aina jotain muuta.
Miten olet noin viisas, mutta elämäsi on niin rankkaa?
Sitä minäkin mietin.
Entä sinä? Oletko ollut naimisissa?
- Mitä minä sanoin? - Jos et sano mitään, minä sanon.
Jos olet koira, haukut väärää tussua.
- Olenko siis koira? - Miau.
Bubbs.
- Tapailen naisia. - Meillä on siis jotain yhteistä.
Kaikki ClD:ssä ovat siis tajunneet tämän, paitsi minä?
- Ei mitään tajuttavaa. Kerroin sen. - Minulta jäi lehdistötilaisuus väliin.
Parempi niin, ettei joka kytän tarvitse läähättää perässä.
Kytät on koiria.
En kulkenut ympäriinsä mitään lesbolippua heiluttaen.
- Tiedän, että menisin heterosta. - Kyllä vaan menisit.
Minun vain piti kertoa siitä selvitäkseni.
- Olisi pitänyt tietää. - Tietää mitä?
Tiedän lisäksesi vain yhden naispoliisin, josta oli yhtään mihinkään.
- Lesbon. - Niin.
Alussa, kun on yksin töissä ja istuu autossaan...
- Useimmat naiset eivät poistu autosta. - Niin.
llman, että joku on tukena.
He pelkäävät fyysisesti.
- Heidän on pakko. - Etkö sinä?
Joo, ensin.
Se oli vain sellaista ''pääsin juuri poliisikoulusta'' -pelkoa.
En aikonut jäädä pelkäämään.
Kun saa pari kertaa turpiin,
tajuaa, ettei se ole maailmanloppu.
Useimmat naiset eivät uskalla tapella.
Eivätkä jotkut miehetkään. Eivät edes mene kadulle.
- Siksikö, että olet lesbo? - En tiedä.
Onko muuta tapaa olla poliisi?
Tiedän vain, että rakastan työtäni.
- Se tekee 3,20. - Pidä vaihtorahat.
Kiitos, hyvää illanjatkoa.
Orlando's Herrasmiesten klubi
Dee tulee.
Mihin se kaikki menee?
Mihin kaikki raha menee?
22, 24, suurin piirtein.
Matalista taloistako?
Porukan täytyy olla sekaisin.
En muista, milloin olisimme saaneet näin paljon pihalta.
- Ei ollut edes maksupäivä. - Hoidat paikan hyvin, Dee.
Meillä menee vielä paremmin, kun saamme sen uuden paketin.
Uusi paketti, vanha meininki.
- Mitä? - Ei ole mitään uutta pakettia.
Puskemme samaa paskaa erivärisessä kapselissa, siinä kaikki.
Sekaan ehkä vähän prokaiinia tai kofeiinia, muuten sama.
Hei, String, tyypit sanovat jo, että kama on heikkoa.
Sitä se on joka puolella.
lhan sama, mitä myymme heroiinina, kaupaksi menee.
Jos se on vahvaa, se menee kaupaksi.
Jos se on heikkoa, sitä menee tuplasti. Tiedätkö miksi?
Koska narkkari vetää sitä, vaikka mikä olisi.
Se on ihan hullua.
Myymme huonompaa, tienaamme enemmän.
Jos hallituksella menee hyvin, se ei tarkoita mitään.
Tämä on ikuista, Dee.
Tuossa on bonuksesi.
Osta jotain, mitä et muuten ostaisi.
Kiitti.
No niin.
Muistatko minut?
Muistanko sinut?
Olin täällä pari päivää sitten. Pyysit drinkkiä.
- Sainko drinkin? - Et valitettavasti.
Miksi sitten muistaisin sinut? Toimit väärin.
Hyvä on.
Se tavallinen.
- Tämä on enoni paikka. - Oletko Orlandolle sukua?
En.
Orlando on edustusmies. Enoni on rahamies.
- Mistä olet? - lhan täältä.
- Baltimoresta. - Niin, mutta mistä?
Tiedätkö Turner Stationin?
Dundalkin ohi, Pointin lähellä.
Point. Olet siis maalaistyttö.
- Tarkoitat maakuntaa. - Se on sama asia.
Missä se oli?
No...
Oletko siis enollasi töissä?
Olen hänen oikea kätensä.
Niin olet.
Haluatko kyydin pakettiautossa?
- En. - Mikset?
Onko se sinusta turhaa?
Saatte vain tyrkyttäjiä ja lapsia.
Bingo.
Mistä sait tämän?
Katsokaapa tätä.
Olen valmis, eikö?
Tule tänne. Anna, kun katson.
Etsivä Sydnorin asu on uusinta Westsiden talojen muotia.
Revenneet Versacen housut,
likainen Ralph Laurenin pusero.
- Missä mikki on? - Munassani.
Eivät taida tarkistaa sieltä?
Enpä tiedä, jos noin keikistelet,
saattavat katsoa sieltä ensin.
Haista vittu.
En ole pessyt kahteen päivään enkä ajanut partaa neljään.
Olen aika paskainen, karsea jätkä.
Mitä luulet?
- Tämäkö on miehesi? - Niin.
Onko tarpeeksi törkyinen?
Vaatteita on revitty tarpeeksi, mutta tahroja voisi olla enemmän.
- Mikä tämä on? - Vihkisormukseni.
Olet neulan kanssa naimisissa.
Oikea narkkari olisi jo pantannut sen. Tuosta kärähtää heti.
Voisit pudottaa 9 kiloa, tehdä hampaista keltaiset
ja käsiin tuoreita haavoja.
Ehkä minun pitää olla ensin nistinä pari vuotta.
- Palataanko asiaan, kun olen aito nisti? - Sanoin vain.
Mitä revitymmältä näytät, sen parempi.
Ne tarkastavat kaiken siellä torneilla.
Kengät eivät taida olla ongelma, ne ovat niin paskana.
Näytäpä kengät.
Näetkö? Siellä vuokratalojen kujilla kävellessä
astuu kuolleiden sotilaiden päälle.
- Kuolleiden sotilaiden? - Niin, tyhjien ruiskujen.
Ei voi kävellä Baltimoren kaduilla niiden rapisematta jalan alla.
Jos haluat tarkistaa, onko tyyppi aito, tarkista kengänpohjat.
Pistä hänet steppaamaan ruiskuilla ennen kuin menemme sinne.
Tapattaa meidät.
Loukkasiko tunteitasi?
Vähäsen.
Voi paska.
Neljä käsikauppaa, kaksi minulle, kaksi Bubbsille minun ollessani vieressä.
- Keneltä? - Enimmäkseen kersoilta.
- Pikkudiilereiltä. - Onhan se alku.
Ne ovat aika tiukkoja täällä, Kima.
Jos ei rahaa anna kenellekään tärkeälle,
kamaa ei saa keneltäkään tärkeältä.
- Haluatko mennä takaisin? - Ostimme jo joka porukalta.
Eikö meidän pitäisi mennä vetämään tämä kama?
Lähdetään helvettiin täältä.
No mutta.
Näitkö, mihin raha meni, kun annoitte sen?
En.
Ne ovat vain tyrkyttäjiä ja juoksupoikia.
Niinhän sinä sanoit.
En sanonut niin.
Mutta itse asiassa...
Lähtivätkö muut?
Olit yläkerrassa, joten päästin heidät menemään.
Hyvä niin. Kerron heille huomenna.
Mitä tapahtui?
Kerroin päällikölle käsikaupoista, pikkutekijöistä.
Hän haluaa, että teemme kotietsintöjä
kerrostaloissa keskiviikkona. Tiedän.
Luuleeko hän, että saamme Barksdalen niin?
Se, mitä ostimme, ei mene pihapiiriä pidemmälle.
Kasatkaa yhteen, mitä saimme kaupoista,
ja hoitakaa pidätysmääräykset.
- Ainakin muutama paikka. - Emme edes tiedä, mitä ovia paukuttaa.
Muutama matalien talojen asunto, jota on käytetty jemmana.
- Pistä ne sitten papereihin. - He vaihtavat jemmaa joka toinen päivä.
Yläkerran mies haluaa kunnon sirkuksen.
Minun on näytettävä tulokset hänelle parin päivän päästä.
Kristus.
Olen pahoillani. Meidän pitää toimia.
- Onko päällikkö typerä? - Ei.
Tämä on vitun typerää.
Jos teemme pidätyksiä, hän luulee, että tuomari rauhoittuu.
Sitten hän hautaa koko jutun.
- Mitä me teemme? - Emme mitään, paitsi sen pidätysmääräyksen.
- Olemme täällä koko vitun yön. - Minä en.
- Mihin sinun pitää muka mennä? - En voi.
En voi auttaa pilaamaan tätä juttua. Olen pahoillani.
Hän on komisariosi. Pitää tehdä, mitä käsketään.
En voi enää niellä tätä paskaa.
- Miksi olet täällä? - Mietin yhtä juttua.
- Voinko tulla sisään? - Et.
Enkö?
Mikä nyt? Eikö kukaan koskaan sano ''ei''?
Anteeksi, olisi pitänyt soittaa.
Miten hakulaite kloonataan?
- Mitä? - Se minun täytyy tietää.
Tuletko kysymään sitä minulta yhdeksältä illalla?
Kaikilla diilereillä on kännykkä, mutta näillä tyypeillä on hakulaitteet.
Mitä haluat tehdä?
Kun Bunk ja minä nappasimme Barksdalen kakaran, hänellä oli hakulaite.
- Annoimme sen takaisin, ettei hän säiky. - Haluatko kloonata sen?
Voimmeko tehdä sen kysymättä puhelinyhtiöltä?
Lue se.
- Mikä se on? - Valaehtoinen todistus osavaltion jutusta.
Jos tuomari allekirjoittaa, saat kloonata hakulaitteen.
Jeesus.
Todennäköinen syy ja tyhjentävä perustelu.
Sinun on osoitettava tuomarille, että muut tutkimustavat epäonnistuivat.
Tarvitset myös esimiehen, joka haluaa, että kloonaat sen,
ja tietää, että se voi johtaa vaikka mihin kuuntelulaitteisiin.
Daniels suostuu.
Daniels potkii sinua perseelle.
Kiitos.
- Siinäkö kaikki? - Mitä?
Ei.
Ymmärsinkö oikein? Kun olit naimisissa, treffit olivat huone hotellissa.
Nyt kun olet sinkku, treffit ovat sitä, että ilmestyt ilmoittamatta
kysymään salakuuntelun oikeudellisista edellytyksistä.
Suurin piirtein.
Ei.
Ok, ymmärrän.
Sinä?
Niin kuin välittäisit.
Olet kusipää, McNulty.
Mitä vittua minä oikein tein?
- Paljonko vielä tuohon pakettiin? - 50, 60.
Toimitus on myöhässä.
Käske Wallacen piipata taas Stinkumia.
- Haluatko jotain kahvilasta? - Järvitaimenleivän.
Rahat tänne.
Helvetti.
Kysyit. Luulin, että tarjoat.
Luulit väärin. En ole pankki.
Olet yhtä pihi.
Anna vain tarpeeksi rahaa.
Ei majoneesia, tulinen, jotain juotavaa.
Mikset sanonut, että hän hakee ruokaa? Mahani huutaa kuin helvetti.
- Kuole nälkään. - Helvetti.
Toimitus tuli.
Mitä Stink?
Mitä mies? 10 minuuttia.
Kuka siellä?
Pysykää perässä, saatana.
Sisälle, saatana.
Pistä perseesi alas.
Alas, pysy siinä.
Alas, kusipää.
- Missä se on? - Täällä ei ole mitään.
Missä se on?
Vittu, jalkani!
Missä se on, pätkä?
- Tiskialtaan alla. - Mene hakemaan se.
Kaksi pakettia. Mennään.
- Vain kaksi? - Älä nyt.
Mitä...
Ääliö.
Helvetti!
Lähdetään vittuun täältä.
Poot.
Vittu!
- Näkikö miehesi, kun heidät rosvottiin? - Osan siitä.
- Saiko hän rekisterinumeron? - Hyvä mies se Bubbles.
Kuunnelkaa.
Tapaamme länsipiirin Mount Clairen parkkipaikalla.
Emme pysähdy, ennen kuin ovet on potkittu.
Haluan, etteivät heidän tarkkailijansa näe mitään.
Mikä sinua vaivaa?
Toimistooni.
- En mene. - Niskuroitko?
En aio hätäillä ja vaarantaa juttua.
- Tee raportti, jos haluat. - Luuletko, että haluan tätä?
Päällikkö hengittää niskaani.
- Nolaat minut koko väen edessä. - En halua nolata ketään.
- Liivi päälle. - Ei, minulla on poliisitöitä.
Mikset sitten ilmoittautunut sairaaksi?
- En ole sairas. - Kylläpä olet.
Kirjoita minulle sairausraportti siitä, miksi et pysty osallistumaan.
- Valehtelenko, ettet menetä kasvojasi? - Kirjoita se.
''En voi lähteä yksikön mukaan, koska masuni on pipi.''
En aio auttaa pilaamaan tätä juttua. Jos haluat leikkiä poliisia, anna mennä.
Mennään.
Olen jalkeilla.
- Olet sairaslomalla. - Olen jalkeilla.
Antakaa hänelle liivi.
Ei, kusipää. Stinkum ei ole ainoa muskeli.
Hoidat Monttua. Väkesi pitäisi olla valmiina toimitukseen.
Sinun pitäisi olla paikalla. Vaan missä olet?
Helvetin nakkikioskilla.
Kauppaasi on tulossa 20 000 dollaria,
etkä ole siellä edes tarkistamassa sitä.
- Ajattelin, että... - Et ajatellut mitään,
ja nyt näytämme idiooteilta.
Tajuatko? Meidän pitää kostaa.
Etkä edes osaa sanoa, kuka sen teki.
Yksi niistä oli Omar.
- Omar? - Sen nimen kuulin.
- Ja niillä on valkoinen pakettiauto. - Näin sen.
Millainen pakettiauto?
Kytät!
Väärä ovi.
Vaihdettiin eilen.
Kädet ylös. Pois tieltä.
Ylös, mulkku. Käänny.
Ylös saakka.
Poliisi. Kädet ylös.
- Käännä apinanperseesi ympäri. - Kädet selän taakse.
Mitä te vittuilette? Emme ole tehneet mitään.
Anna olla.
- Anna sille raudat. - Kusipää, miltä tuntuu?
Saat turpiin. Tuntuuko hyvältä?
Eikö svengaa?
Kusipää. Leiki vaan cowboyta.
Pidä alhaalla. Pidä käsistä!
Levitä jalat, vai pitääkö sinutkin hakata.
Poliisia ei lyödä. Mikä sinua riivaa, poika?
Jos olisit ollut täällä aikaisemmin, olisit nähnyt hakkaamisen.
Puhdas. Ei yhtään mitään.
Otetaan joku ovi matalista. Mikä on todennäköisyys?
Kanava 2 kysyy, saako hän kuvata ratsaamiamme paikkoja.
Hän sanoo kuvaavansa mitä tahansa.
- Mitä tahansako? - Huumeita, aseita.
Meillä ei ole paskaakaan.
Huomaan, ettet ollut katupartiossa.
Selvä.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Mitä uutta?
En halunnut sanoa tytön edessä, koska hän on huumeosastolta.
- Daniels on mätä. - Mitä?
Juttuasi johtava kaveri on kiero.
Sinäkö tiedät tämän?
Oma laitoksesi puhui hänestä meille viime vuonna.
Hänen toimiaan epäiltiin.
Eivät halunneet sisäistä tutkintaa. Se toimisto vuotaa kuin seula.
Eivätkä he selvitä juttua, vaikka olisi hengestä kiinni.
- Sitäkin. - Katsoitteko erityisesti Danielsia?
Tutkimme varoja pari kuukautta.
Hänellä on parisataatuhatta enemmän kuin komisariolla pitäisi olla.
Jospa hän käy kasinolla. lhan totta.
Tutkitteko hänen taustansa? Ehkä hänellä on tulonlähteitä.
- Ehkä. Emme päässeet sen pidemmälle. - Miksette?
Kerroimme päälliköllenne, mitä meillä oli.
- Kerroitteko Burrellille? - Hän sanoi: ''Me jatkamme tästä.''
Jäimme odottelemaan, että jotain tapahtuisi.
- Odotimme ja odotimme. - Tämäkö oli vuosi sitten?
Ehkä enemmän. Ja mulkku on edelleen huumeosastolla pomona.
Sano sinä, mistä helvetistä on kyse.
Oli miten oli, hän johtaa juttuasi. Ajattelin, että haluaisit tietää.
Kiitos.
Resync: Xenzai[NEF]
Finnish